Capítulo IX

LG: Estaba el hombre fuera de sí, delirante; y sin echar de
LEM: Estaba el hombre fuera de sí, delirante; y sin echar de

LG: ver que la vieja se había largado á buen paso de la
LEM: ver que la vieja se había largado á buen paso de la

LG: habitación, siguió hablando como si delante la
LEM: habitación, siguió hablando como si delante la

LG: tuviera. "Espantajo, madre de las
LEM: tuviera. «Espantajo, madre de las

LG: telarañas, si te cojo, verás...
LEM: telarañas, si te cojo, verás.....

LG: ¡Desacreditarme así!" Iba de una
LEM: ¡Desacreditarme así!» Iba de una

LG: parte á otra en la estrecha alcoba, y de ésta al
LEM: parte á otra en la estrecha alcoba, y de ésta al

LG: gabinete, cual si le persiguieran sombras; daba cabezadas contra
LEM: gabinete, cual si le persiguieran sombras; daba cabezadas contra

LG: la pared, algunas tan fuertes que resonaban en toda la casa.
LEM: la pared, algunas tan fuertes que resonaban en toda la casa.

LG: Caía la tarde, y la obscuridad reinaba ya en torno del
LEM: Caía la tarde, y la obscuridad reinaba ya en torno del

LG: infeliz tacaño, cuando éste oyó claro y
LEM: infeliz tacaño, cuando éste oyó claro y

LG: distinto el grito de pavo real que Valentín daba en el
LEM: distinto el grito de pavo real que Valentín daba en el

LG: paroxismo de su altísima fiebre. "¡Y
LEM: paroxismo de su altísima fiebre. «¡Y

LG: decían que estaba mejor!... Hijo de mi
LEM: decían que estaba mejor!.... Hijo de mi

LG: alma... Nos han vendido, nos han engañado.
LEM: alma..... Nos han vendido, nos han engañado.

LG: Rufina entró llorando en la estancia de la fiera, y le dijo:
LEM: Rufina entró llorando en la estancia de la fiera, y le dijo:

LG: "¡Ay, papá, qué
LEM: «¡Ay, papá, qué

LG: malito se ha puesto; pero ¡qué malito!
LEM: malito se ha puesto; pero ¡qué malito!

LG: —¡Ese trasto de Quevedo!—Torquemada
LEM: —¡Ese trasto de Quevedo!—gritó Torquemada

LG: llevándose un puño á la boca y
LEM: llevándose un puño á la boca y

LG: mordiéndoselo con rabia.—Le voy á sacar las
LEM: mordiéndoselo con rabia.—Le voy á sacar las

LG: entrañas... Él nos le ha matado.
LEM: entrañas..... Él nos le ha matado.

LG: —Papá, por Dios, no seas así... No te rebeles
LEM: —Papá, por Dios, no seas así..... No te rebeles

LG: contra la voluntad de Dios... Si El lo dispone...
LEM: contra la voluntad de Dios..... Si Él lo dispone.....

LG: —Yo no me rebelo ¡puñales! yo no me rebelo. Es
LEM: —Yo no me rebelo ¡puñales! yo no me rebelo. Es

LG: que no quiero, no quiero dar á mi hijo, porque es
LEM: que no quiero, no quiero dar á mi hijo, porque es

LG: mío, sangre de mi sangre y hueso de mis huesos...
LEM: mío, sangre de mi sangre y hueso de mis huesos.....

LG: —Resígnate, resígnate, y tengamos conformidad,
LEM: —Resígnate, resígnate, y tengamos conformidad,

LG: —exclamó la hija, hecha un mar de lágrimas.
LEM: —exclamó la hija, hecha un mar de lágrimas.

LG: —No puedo, no me da la gana de resignarme. Esto es un robo...
LEM: —No puedo, no me da la gana de resignarme. Esto es un robo.....

LG: Envidia, pura envidia. ¿Qué tiene que hacer
LEM: Envidia, pura envidia. ¿Qué tiene que hacer

LG: Valentín en el cielo? Nada, digan lo que dijeren, pero
LEM: Valentín en el cielo? Nada, digan lo que dijeren, pero

LG: nada... Dios, ¡cuánta mentira,
LEM: nada..... Dios, ¡cuánta mentira,

LG: cuánto embuste! Que si cielo, que si infierno, que si
LEM: cuánto embuste! Que si cielo, que si infierno, que si

LG: Dios, que si diablo, que si..... tres mil rábanos. ¡Y la
LEM: Dios, que si diablo, que si..... tres mil rábanos. Y la

LG: muerte, esa muy pindonga de la muerte, que no se acuerda de
LEM: muerte, esa muy pindonga de la muerte, que no se acuerda de

LG: tanto pillo, de tanto farsante, de tanto imbécil, y
LEM: tanto pillo, de tanto imbécil, y

LG: se le antoja mi niño, por ser lo mejor que hay en el mundo!...
LEM: se le antoja mi niño, por ser lo mejor que hay en el mundo.....

LG: Todo está mal, y el mundo es un asco, una
LEM: Todo está mal, y el mundo es un asco, una

LG: grandísima porquería.
LEM: grandísima porquería.

LG: Rufina se fué y entró Bailón,
LEM: Rufina se fué y entró Bailón,

LG: trayéndose una cara muy compungida. Venía de ver
LEM: trayéndose una cara muy compungida. Venía de ver

LG: al enfermito, que estaba ya agonizando, rodeado de algunas
LEM: al enfermito, que estaba ya agonizando, rodeado de algunas

LG: vecinas y amigos de la casa. Disponíase el clerizonte
LEM: vecinas y amigos de la casa. Disponíase el clerizonte

LG: á confortar al afligido padre en aquel trance doloroso, y
LEM: á confortar al afligido padre en aquel trance doloroso, y

LG: empezó por darle un abrazo, diciéndole con
LEM: empezó por darle un abrazo, diciéndole con

LG: empañada voz: "Valor, amigo mío,
LEM: empañada voz: «Valor, amigo mío,

LG: valor. En estos casos se conocen las almas fuertes.
LEM: valor. En estos casos se conocen las almas fuertes.

LG: Acuérdese usted de aquel gran filósofo que
LEM: Acuérdese usted de aquel gran filósofo que

LG: espiró en una cruz dejando consagrados los principios de
LEM: espiró en una cruz dejando consagrados los principios de

LG: la Humanidad.
LEM: la Humanidad.

LG: —Qué principios ni qué...! ¿Quiere
LEM: —Qué principios ni qué..... ¿Quiere

LG: usted marcharse de aquí, so chinche?... Vaya que es de
LEM: usted marcharse de aquí, so chinche?.... Vaya que es de

LG: lo más pelmazo y cargante y apestoso que he visto.
LEM: lo más pelmazo y cargante y apestoso que he visto.

LG: Siempre que estoy angustiado me sale con esas
LEM: Siempre que estoy angustiado me sale con esas

LG: retruécanos.
LEM: retóricas.

LG: —Amigo mío, mucha calma. Ante los designios de la
LEM: —Amigo mío, mucha calma. Ante los designios de la

LG: Naturaleza, de la Humanidad, del gran Todo,
LEM: Naturaleza, de la Humanidad, del gran Todo,

LG: ¿qué puede el hombre? ¡El hombre!
LEM: ¿qué puede el hombre? ¡El hombre!

LG: esa hormiga; menos aún, esa pulga... todavía
LEM: esa hormiga; menos aún, esa pulga..... todavía

LG: mucho menos.
LEM: mucho menos.

LG: —Ese coquito... menos aún, ese...
LEM: —Ese coquito..... menos aún, ese.....

LG: ¡puñales!—agregó Torquemada con
LEM: ¡puñales!—agregó Torquemada con

LG: sarcasmo horrible, remedando la voz de la sibila y enarbolando
LEM: sarcasmo horrible, remedando la voz de la sibila y enarbolando

LG: después el puño cerrado.—Si no se calla le rompo
LEM: después el puño cerrado.—Si no se calla le rompo

LG: la cara... Lo mismo me da á mí el
LEM: la cara..... Lo mismo me da á mí el

LG: grandísimo todo que la grandísima nada y el muy
LEM: grandísimo todo que la grandísima nada y el muy

LG: piojoso que la inventó. Déjeme, suélteme,
LEM: piojoso que la inventó. Déjeme, suélteme,

LG: por la condenada alma de su madre, ó...
LEM: por la condenada alma de su madre, ó.....

LG: Entró Rufina otra vez, traída por dos amigas
LEM: Entró Rufina otra vez, traída por dos amigas

LG: suyas, para apartarla del tristísimo espectáculo
LEM: suyas, para apartarla del tristísimo espectáculo

LG: de la alcoba. La pobre joven no podía sostenerse.
LEM: de la alcoba. La pobre joven no podía sostenerse.

LG: Cayó de rodillas exhalando gemidos, y al ver á su
LEM: Cayó de rodillas exhalando gemidos, y al ver á su

LG: padre forcejeando con Bailón, le dijo: "Papá,
LEM: padre forcejeando con Bailón, le dijo: «Papá,

LG: por Dios, no te pongas así.
LEM: por Dios, no te pongas así.

LG: Resígnate... yo estoy resignada, ¿no me ves?...
LEM: Resígnate..... yo estoy resignada, ¿no me ves?....

LG: El pobrecito... cuando yo entré... tuvo un
LEM: El pobrecito..... cuando yo entré..... tuvo un

LG: instante ¡ay! en que recobró el conocimiento.
LEM: instante ¡ay! en que recobró el conocimiento.

LG: Habló con voz clara, y dijo que veía á los
LEM: Habló con voz clara, y dijo que veía á los

LG: ángeles que le estaban llamando.
LEM: ángeles que le estaban llamando.

LG: —¡Hijo de mi alma, hijo de mi vida!—gritó
LEM: —¡Hijo de mi alma, hijo de mi vida!—gritó

LG: Torquemada con toda la fuerza de sus pulmones, hecho un salvaje,
LEM: Torquemada con toda la fuerza de sus pulmones, hecho un salvaje,

LG: un demente,—no vayas, no hagas caso; que esos son unos pillos
LEM: un demente,—no vayas, no hagas caso; que esos son unos pillos

LG: que te quieren engañar... Quédate con nosotros...
LEM: que te quieren engañar..... Quédate con nosotros....

LG: Dicho esto, cayó redondo al suelo, estiró una
LEM: Dicho esto, cayó redondo al suelo, estiró una

LG: pierna; contrajo la otra y un brazo. Bailón, con toda su
LEM: pierna; contrajo la otra y un brazo. Bailón, con toda su

LG: fuerza, no podía sujetarle, pues desarrollaba un vigor
LEM: fuerza no podía sujetarle, pues desarrollaba un vigor

LG: muscular inverosímil. Al propio tiempo soltaba de su
LEM: muscular inverosímil. Al propio tiempo soltaba de su

LG: fruncida boca un rugido feróz y espumarajos. Las
LEM: fruncida boca un rugido feroz y espumarajos. Las

LG: contracciones de las extremidades y el pataleo eran en verdad
LEM: contracciones de las extremidades y el pataleo eran en verdad

LG: horrible espectáculo: se clavaba las uñas en el
LEM: horrible espectáculo: se clavaba las uñas en el

LG: cuello hasta hacerse sangre. Así estuvo largo rato,
LEM: cuello hasta hacerse sangre. Así estuvo largo rato,

LG: sujetado por Bailón y el carnicero, mientras Rufina,
LEM: sujetado por Bailón y el carnicero, mientras Rufina,

LG: transida de dolor, pero en sus cinco sentidos, era consolada y
LEM: transida de dolor, pero en sus cinco sentidos, era consolada y

LG: atendida por Quevedito y el fotógrafo. Llenóse la
LEM: atendida por Quevedito y el fotógrafo. Llenóse la

LG: casa de vecinos y amigos, que en tales trances suelen acudir
LEM: casa de vecinos y amigos, que en tales trances suelen acudir

LG: compadecidos y serviciales. Por fin tuvo término el
LEM: compadecidos y serviciales. Por fin tuvo término el

LG: patatús de Torquemada, y caído en profundo sopor
LEM: patatús de Torquemada, y caído en profundo sopor

LG: que á la misma muerte por lo quieto, se asemejaba, le
LEM: que á la misma muerte por lo quieto, se asemejaba, le

LG: cargaron entre cuatro y le arrojaron en su lecho. La tía
LEM: cargaron entre cuatro y le arrojaron en su lecho. La tía

LG: Roma, por acuerdo de Quevedito, le daba friegas con un cepillo,
LEM: Roma, por acuerdo de Quevedito, le daba friegas con un cepillo,

LG: rasca que te rasca, como si le estuviera sacando lustre.
LEM: rasca que te rasca, como si le estuviera sacando lustre

LG: Valentín había espirado ya. Su hermana, que
LEM: Valentín había espirado ya. Su hermana, que

LG: quieras que no, allá se fué, le dió mil
LEM: quieras que no, allá se fué, le dió mil

LG: besos, y, ayudada de las amigas, se dispuso á cumplir los
LEM: besos, y, ayudada de las amigas, se dispuso á cumplir los

LG: últimos deberes con el pobre niño. Era valiente,
LEM: últimos deberes con el pobre niño. Era valiente,

LG: mucho más valiente que su padre, el cual, cuando
LEM: mucho más valiente que su padre, el cual, cuando

LG: volvió en sí de aquel tremendo síncope, y
LEM: volvió en sí de aquel tremendo síncope, y

LG: pudo enterarse de la completa extinción de sus esperanzas,
LEM: pudo enterarse de la completa extinción de sus esperanzas,

LG: cayó en profundísimo abatimiento físico
LEM: cayó en profundísimo abatimiento físico

LG: y moral. Lloraba en silencio, y daba unos suspiros que se
LEM: y moral. Lloraba en silencio, y daba unos suspiros que se

LG: oían en toda la casa. Transcurrido un buen rato,
LEM: oían en toda la casa. Transcurrido un buen rato,

LG: pidió que le llevaran café con media tostada,
LEM: pidió que le llevaran café con media tostada,

LG: porque sentía debilidad horrible. La pérdida
LEM: porque sentía debilidad horrorosa. La pérdida

LG: absoluta de la esperanza le trajo la sedación nerviosa, y
LEM: absoluta de la esperanza le trajo la sedación nerviosa, y

LG: la sedación estímulos apremiantes de reparar el
LEM: la sedación estímulos apremiantes de reparar el

LG: fatigado organismo. Á media noche fué preciso
LEM: fatigado organismo. Á media noche fué preciso

LG: administrarle un substancioso potingue, que fabricaron la
LEM: administrarle un substancioso potingue, que fabricaron la

LG: hermana del fotógrafo de arriba y la mujer del carnicero
LEM: hermana del fotógrafo de arriba y la mujer del carnicero

LG: de abajo, con huevos, Jeréz y caldo de puchero. "No
LEM: de abajo, con huevos, Jerez y caldo de puchero. «No

LG: sé qué me pasa - el Peor,—pero
LEM: sé qué me pasa - decía el Peor,—pero

LG: ello es que parece que se me quiere ir la vida." El
LEM: ello es que parece que se me quiere ir la vida.» El

LG: suspirar hondo y el llanto comprimido le duraron hasta cerca del
LEM: suspirar hondo y el llanto comprimido le duraron hasta cerca del

LG: día, hora en que fué atacado de un nuevo
LEM: día, hora en que fué atacado de un nuevo

LG: paroxismo de dolor, diciendo que quería ver á su
LEM: paroxismo de dolor, diciendo que quería ver á su

LG: hijo, resucitarle, costara lo que costase; é intentaba
LEM: hijo, resucitarle, costara lo que costase; é intentaba

LG: salirse del lecho, contra los combinados esfuerzos de
LEM: salirse del lecho, contra los combinados esfuerzos de

LG: Bailón, del carnicero y de los demás amigos que
LEM: Bailón, del carnicero y de los demás amigos que

LG: contenerle y calmarle querían. Por fin lograron que se
LEM: contenerle y calmarle querían. Por fin lograron que se

LG: estuviera quieto, resultado en que no tuvieron poca parte las
LEM: estuviera quieto, resultado en que no tuvieron poca parte las

LG: filosóficas amonestaciones del clerigucho, y las sabias
LEM: filosóficas amonestaciones del clerigucho, y las sabias

LG: cosas que echó por aquella boca el carnicero, hombre de
LEM: cosas que echó por aquella boca el carnicero, hombre de

LG: pocas letras, pero muy buen cristiano. "Tienen
LEM: pocas letras, pero muy buen cristiano. «Tienen

LG: razón,—dijo D. Francisco, agobiado y sin aliento.—
LEM: razón,—dijo D. Francisco, agobiado y sin aliento.—

LG: ¿Qué remedio queda más que
LEM: ¿Qué remedio queda más que

LG: conformarse? ¡Conformarse! Es un viaje para el que no
LEM: conformarse? ¡Conformarse! Es un viaje para el que no

LG: se necesitan alforjas. Vean de qué le vale á uno
LEM: se necesitan alforjas. Vean de qué le vale á uno

LG: ser más bueno que el pan, y sacrificarse por los
LEM: ser más bueno que el pan, y sacrificarse por los

LG: desgraciados, y hacer bien á los que no nos pueden ver ni
LEM: desgraciados, y hacer bien á los que no nos pueden ver ni

LG: en pintura... Total, que lo que pensaba emplear en favorecer
LEM: en pintura..... Total, que lo que pensaba emplear en favorecer

LG: á cuatro pillos.. ¡mal empleado dinero, que
LEM: á cuatro pillos.... ¡mal empleado dinero, que

LG: había de ir á parar á las tabernas,
LEM: había de ir á parar á las tabernas,

LG: á los garitos y á las casas de empeño!...
LEM: á los garitos y á las casas de empeño!....

LG: digo que esos dinerales los voy á gastar en hacerle
LEM: digo que esos dinerales los voy á emplear en hacerle

LG: á mi hijo del alma, á esa gloria, á ese
LEM: á mi hijo del alma, á esa gloria, á ese

LG: prodigio que no parecía de este mundo, el entierro
LEM: prodigio que no parecía de este mundo, el entierro

LG: más lucido que en Madrid se ha visto. ¡Ah,
LEM: más lucido que en Madrid se ha visto. ¡Ah,

LG: qué hijo! ¿No es dolor que me le hayan quitado?
LEM: qué hijo! ¿No es dolor que me le hayan quitado?

LG: Aquello no era hijo, era un diosesito que engendramos á
LEM: Aquello no era hijo, era un diosesito que engendramos á

LG: medias el Padre Eterno y yo.. ¿No creen ustedes que
LEM: medias el Padre Eterno y yo..... ¿No creen ustedes que

LG: debo hacerle un entierro magnífico? Ea, ya es de
LEM: debo hacerle un entierro magnífico? Ea, ya es de

LG: día. Que me traigan muestras de carros fúnebres...
LEM: día. Que me traigan muestras de carros fúnebres.....

LG: y vengan papeletas negras para convidar á todos los
LEM: y vengan papeletas negras para convidar á todos los

LG: profesores.
LEM: profesores.

LG: Con estos proyectos de vanidad, excitóse el hombre, y
LEM: Con estos proyectos de vanidad, excitóse el hombre, y

LG: á eso de las nueve de la mañana, levantado y
LEM: á eso de las nueve de la mañana, levantado y

LG: vestido, daba sus disposiciones con aplomo y serenidad.
LEM: vestido, daba sus disposiciones con aplomo y serenidad.

LG: Almorzó bien; recibía á cuantos amigos
LEM: Almorzó bien; recibía á cuantos amigos

LG: llegaban á verle, y á todos les endilgaba la
LEM: llegaban á verle, y á todos les endilgaba la

LG: consabida historia: "Conformidad...
LEM: consabida historia: «Conformidad.....

LG: ¡Qué le hemos de hacer!... Está
LEM: ¡Qué le hemos de hacer!.... Está

LG: visto: lo mismo da que usted se vuelva santo que que se vuelva
LEM: visto: lo mismo da que usted se vuelva santo que que se vuelva

LG: usted Judas, para el caso de que le escuchen y le tenga
LEM: usted Judas, para el caso de que le escuchen y le tenga

LG: misericordia... ¡Ah, misericordia!... Lindo anzuelo
LEM: misericordia.... ¡Ah, misericordia!.... Lindo anzuelo

LG: sin cebo para que se lo traguen los tontos."
LEM: sin sebo para que se lo traguen los tontos.»

LG: Y se hizo el lujoso entierro, y acudió á él
LEM: Y se hizo el lujoso entierro, y acudió á él

LG: mucha y lucida gente, lo que fué para Torquemada motivo
LEM: mucha y lucida gente, lo que fué para Torquemada motivo

LG: de satisfacción y orgullo, único bálsamo
LEM: de satisfacción y orgullo, único bálsamo

LG: de su hondísima pena. Aquella lúgubre tarde,
LEM: de su hondísima pena. Aquella lúgubre tarde,

LG: después que se llevaron el cadáver del admirable
LEM: después que se llevaron el cadáver del admirable

LG: niño, ocurrieron en la casa escenas lastimosas. Rufina,
LEM: niño, ocurrieron en la casa escenas lastimosas. Rufina,

LG: que iba y venía sin consuelo, vió á su
LEM: que iba y venía sin consuelo, vió á su

LG: padre salir del comedor con todo el bigote blanco, y se
LEM: padre salir del comedor con todo el bigote blanco, y se

LG: espantó creyendo que en un instante se había
LEM: espantó creyendo que en un instante se había

LG: llenado de canas. Lo ocurrido fué lo siguiente: fuera de
LEM: llenado de canas. Lo ocurrido fué lo siguiente: fuera de

LG: sí y acometido de un espasmo de tribulación, el
LEM: sí y acometido de un espasmo de tribulación, el

LG: inconsolable padre fué al comedor y descolgó el
LEM: inconsolable padre fué al comedor y descolgó el

LG: encerado en que estaban aún escritos los problemas
LEM: encerado en que estaban aún escritos los problemas

LG: matemáticos; y tomándolo por retrato que
LEM: matemáticos; y tomándolo por retrato que

LG: fielmente le reproducía las facciones del adorado hijo,
LEM: fielmente le reproducía las facciones del adorado hijo,

LG: estuvo larguísimo rato dando besos sobre la fría
LEM: estuvo larguísimo rato dando besos sobre la fría

LG: tela negra, y estrujándose la cara contra ella, con lo que
LEM: tela negra, y estrujándose la cara contra ella, con lo que

LG: la tiza se le pegó al bigote mojado de lágrimas, y
LEM: la tiza se le pegó al bigote mojado de lágrimas, y

LG: el infelíz usurero parecía haber envejecido
LEM: el infeliz tacaño parecía haber envejecido

LG: súbitamente. Todos los presentes se maravillaron de esto,
LEM: súbitamente. Todos los presentes se maravillaron de esto,

LG: y hasta se echaron á llorar Llevóse D. Francisco
LEM: y hasta se echaron á llorar. Llevóse D. Francisco

LG: á su cuarto el encerado, y encargó á un
LEM: á su cuarto el encerado, y encargó á un

LG: dorador un marco de todo lujo para ponérselo, y colgarlo
LEM: dorador un marco de todo lujo para ponérselo, y colgarlo

LG: en el mejor sitio de aquella estancia.
LEM: en el mejor sitio de aquella estancia

LG: Al día siguiente, el hombre fué acometido, desde
LEM: Al día siguiente, el hombre fué acometido, desde

LG: que abrió los ojos, de la fiebre de los negocios terrenos.
LEM: que abrió los ojos, de la fiebre de los negocios terrenos.

LG: Como la señorita había quedado muy quebrantada
LEM: Como la señorita había quedado muy quebrantada

LG: por los insomnios y el dolor, no podía atender á
LEM: por los insomnios y el dolor, no podía atender á

LG: las cosas de la casa: la asistenta y la incansable tía Roma
LEM: las cosas de la casa: la asistenta y la incansable tía Roma

LG: la sustituyeron hasta donde sustituirla era posible. Y hé
LEM: la sustituyeron hasta donde sustituirla era posible. Y he

LG: aquí que cuando la tía Roma entró
LEM: aquí que cuando la tía Roma entró

LG: á llevarle el chocolate al gran inquisidor, ya estaba
LEM: á llevarle el chocolate al gran inquisidor, ya estaba

LG: éste en planta, sentado á la mesa de su despacho,
LEM: éste en planta, sentado á la mesa de su despacho,

LG: escribiendo números con mano febril. Y como la bruja
LEM: escribiendo números con mano febril. Y como la bruja

LG: aquélla tenía tanta confianza con el señor
LEM: aquélla tenía tanta confianza con el señor

LG: de la casa, permitiéndose tratarle como á igual,
LEM: de la casa, permitiéndose tratarle como á igual,

LG: se llegó á él, le puso sobre el hombro su
LEM: se llegó á él, le puso sobre el hombro su

LG: descarnada y fría mano, y le dijo: "Nunca
LEM: descarnada y fría mano, y le dijo: «Nunca

LG: aprende... Ya está otra vez preparando los trastos de
LEM: aprende..... Ya está otra vez preparando los trastos de

LG: ahorcar. Mala muerte va usted á tener, condenado de Dios
LEM: ahorcar. Mala muerte va usted á tener, condenado de Dios

LG: , si no se enmienda." Y Torquemada arrojó sobre
LEM: , si no se enmienda.» Y Torquemada arrojó sobre

LG: ella una mirada que resultaba enteramente amarilla, por ser en
LEM: ella una mirada que resultaba enteramente amarilla, por ser en

LG: él de este color lo que en los demás humanos ojos
LEM: él de este color lo que en los demás humanos ojos

LG: es blanco, y le respondió de esta manera: "Yo
LEM: es blanco, y le respondió de esta manera: «Yo

LG: hago lo que me da mi santísima gana, so mamarracho,
LEM: hago lo que me da mi santísima gana, so mamarracho,

LG: vieja más vieja que la Biblia. Lucido estaría si
LEM: vieja más vieja que la Biblia. Lucido estaría si

LG: consultara con tu necedad lo que debo hacer."
LEM: consultara con tu necedad lo que debo hacer.»

LG: Contemplando un momento el encerado de las matemáticas,
LEM: Contemplando un momento el encerado de las matemáticas,

LG: exhaló un suspiro y prosiguió así: "Si
LEM: exhaló un suspiro y prosiguió así: «Si

LG: preparo los trastos, eso no es cuenta tuya ni de nadie, que yo
LEM: preparo los trastos, eso no es cuenta tuya ni de nadie, que yo

LG: me sé cuanto hay que saber de tejas abajo y aun de tejas
LEM: me sé cuanto hay que saber de tejas abajo y aun de tejas

LG: arriba, ¡puñales! Ya sé que me vas
LEM: arriba, ¡puñales! Ya sé que me vas

LG: á salir con el materialismo de la misericordia... A
LEM: á salir con el materialismo de la misericordia..... Á

LG: eso te respondo que si buenos memoriales eché, buenas y
LEM: eso te respondo que si buenos memoriales eché, buenas y

LG: gordas calabazas me dieron. La misericordia que yo tenga
LEM: gordas calabazas me dieron. La misericordia que yo tenga

LG: ¡.... ñales! que me la claven en la frente."
LEM: ¡.... ñales! que me la claven en la frente.»