Paris ms. fr. 2664
pb 4 v
qui estoient deléz le conte, lui firent
voie et le menerent boire. Depuis
monta il a cheval et retourna a l’Es
cluse a son hostel. Et vous diray com
ment il lui chei. Quoyque toutes
ses pourveances feussent appareil
lees et chargees et eust bon vent
pour singler vers Escoce, il ne s’osa
partir ne mettre ou dangier de la
mer. Car il lui fut dit qu’il estoit
espiéz et advisiéz d’Anglois qui sejour
noient a l’Escluse et que, se il se met
toit en son voiage, il seroit happéz
sur mer et menéz en Angleterre. Pour
celle doubte son voiage fut brisié
et se parti de l’Escluse et s’en retour
na en France et a Paris devers le
roy.
SHF 2-88 sync Vous devéz savoir que le sire de Bour
nisiel ne recorda mie moins au
roy de France de l’adventure qui lui
estoit advenue en Flandres, mais tout
ainsi comme la chose avoit alé. Et bien lui
besoingnoit. Car le roy estoit moult
esmerveillié de son retour. ¶ A ce re
cord que messire Pierre fist, estoient
plusieurs chevaliers de la chambre du roy
et par especial messire Jehan de Guistel
les, de Haynault, cousin au conte de
Flandres, y estoit, qui engorgoit tou
tes les parolles du chevalier et tant que
finablement il ne se pot taire pour
tant que messire Pierre, ce lui sem
bloit, parloit trop avant sur la partie
du conte. Si dist ainsi: "Je ne puis pas
tant oir parler du conte de Flandres,
mon chier seigneur. Et, se vous vouléz
dire, chevalier, que il soit tel comme vous
dittes cy, que il ait de son fait em
peschié vostre voiage, je vous en ap
pelle de champ, et en veéz ci mon gai
ge." Le sire de Bournisiel ne fut pas
esbahis de respondre et dist ainsi:
" Messire Jehan, je dis que je fus
ainsi menéz et prins du baillif
de l’Escluse et admenéz devant
le conte et toutes les parolles que
j’ay dittes, le conte de Flandres et
le duc de Bretaigne les ont dittes
et se vous vouléz parler du contraire
qu’il ne soit ainsi, je leveray vostre
gaige." "Oil," respondi le sire de Gui
stelles. ¶ A ces parolles se melan
colia le roy et dist: "Alons, alons,
nous n’en voulons plus oir." Si se
party de la place et rentra en sa
chambre avecques ses chambellans
tant seulement, moult resjoys
de ce que messire Pierre a
voit si franchement parlé et
relevé la parolle de messire
Jehan de Guistelles et dist ainsi
en riant: "Leur a il bien maschié?
Je n’en vouldroie pas tenir XXM
frans." Depuis advint que messire
Jehan de Guistelles fut si mal de
court, qui estoit chambellan du
roy, que on le veoit envis et bien
s’en apparceut. Si ne pot souffrir
les dangiers et prist congié
du roy et se parti etse parti de
Braibant s’en vint
en Braibant
deléz le duc, qui le retint. Et
le roy de France se tint dur in
fourméz sur le conte de Flandres,
tant pour ce qu’il sembloit a
plusieurs du royaume que il
avoit empeschié le seigneur
de Bournisiel a faire son voiage
en Escoce et qu’il tenoit deléz
lui le duc de Bretaigne, son
cousin, qui estoit grandement
en sa malivolence et s’apperceu
rent bien ceulx qui deléz le roy
estoient, que le conte de Flandres
n’estoit pas bien en sa grace. pb 5 r
qui estoient deléz le conte, lui firent
voie et le menerent boire. Depuis
monta il a cheval et retourna a l’Es
cluse a son hostel. Et vous diray com
ment il lui chei. Quoyque toutes
ses pourveances feussent appareil
lees et chargees et eust bon vent
pour singler vers Escoce, il ne s’osa
partir ne mettre ou dangier de la
mer. Car il lui fut dit qu’il estoit
espiéz et advisiéz d’Anglois qui sejour
noient a l’Escluse et que, se il se met
toit en son voiage, il seroit happéz
sur mer et menéz en Angleterre. Pour
celle doubte son voiage fut brisié
et se parti de l’Escluse et s’en retour
na en France et a Paris devers le
roy.
SHF 2-88 sync Vous devéz savoir que le sire de Bour
nisiel ne recorda mie moins au
roy de France de l’adventure qui lui
estoit advenue en Flandres, mais tout
ainsi comme la chose avoit alé. Et bien lui
besoingnoit. Car le roy estoit moult
esmerveillié de son retour. ¶ A ce re
cord que messire Pierre fist, estoient
plusieurs chevaliers de la chambre du roy
et par especial messire Jehan de Guistel
les, de Haynault, cousin au conte de
Flandres, y estoit, qui engorgoit tou
tes les parolles du chevalier et tant que
finablement il ne se pot taire pour
tant que messire Pierre, ce lui sem
bloit, parloit trop avant sur la partie
du conte. Si dist ainsi: "Je ne puis pas
tant oir parler du conte de Flandres,
mon chier seigneur. Et, se vous vouléz
dire, chevalier, que il soit tel comme vous
dittes cy, que il ait de son fait em
peschié vostre voiage, je vous en ap
pelle de champ, et en veéz ci mon gai
ge." Le sire de Bournisiel ne fut pas
esbahis de respondre et dist ainsi:
" Messire Jehan, je dis que je fus
ainsi menéz et prins du baillif
de l’Escluse et admenéz devant
le conte et toutes les parolles que
j’ay dittes, le conte de Flandres et
le duc de Bretaigne les ont dittes
et se vous vouléz parler du contraire
qu’il ne soit ainsi, je leveray vostre
gaige." "Oil," respondi le sire de Gui
stelles. ¶ A ces parolles se melan
colia le roy et dist: "Alons, alons,
nous n’en voulons plus oir." Si se
party de la place et rentra en sa
chambre avecques ses chambellans
tant seulement, moult resjoys
de ce que messire Pierre a
voit si franchement parlé et
relevé la parolle de messire
Jehan de Guistelles et dist ainsi
en riant: "Leur a il bien maschié?
Je n’en vouldroie pas tenir XXM
frans." Depuis advint que messire
Jehan de Guistelles fut si mal de
court, qui estoit chambellan du
roy, que on le veoit envis et bien
s’en apparceut. Si ne pot souffrir
les dangiers et prist congié
du roy et se parti et
Braibant
deléz le duc, qui le retint. Et
le roy de France se tint dur in
fourméz sur le conte de Flandres,
tant pour ce qu’il sembloit a
plusieurs du royaume que il
avoit empeschié le seigneur
de Bournisiel a faire son voiage
en Escoce et qu’il tenoit deléz
lui le duc de Bretaigne, son
cousin, qui estoit grandement
en sa malivolence et s’apperceu
rent bien ceulx qui deléz le roy
estoient, que le conte de Flandres
n’estoit pas bien en sa grace. pb 5 r
Launch external viewer (Requires Java)
