1. Chicago f.37 (vol. 2) (73 v) 2-82 [ name: people ]

ses roiaulmes fu durement courouchiés. Tantos apriés son trespas li Espagnart et li Castelaing couronnerent a roy son aisnet fil dan Jehan. Si demora

2. Antwerp M 15.5 (31 r) 2-50 [ name: people ]

En ce temps tenoit siege atout bien XX mille Espaignolz et Chastellans le roy Henry de Castille devant la cité de Bayonne et l’assiega des l’iver devant. Et

3. Besançon 864 (270 r) 1-565 [ rs: people ]

lui aidier a garder et defendre son royaulme. Car le roy Henry estoit durement arméz, et aussi tous ceulx de Castille avoient peine rendue a lui aidier, et pour tant obeirent ilz plus legierement a lui et a son comman

4. Paris ms. fr. 2650 (87 v) 3-79 [ rs: people ]

ne feront, si comme ilz dient, car ilz aroient plus chier a morir que de estre en la subjection de ceulx du royaume de Castille. Ne oncques ces deux royaumes ne peurent parfaittement amer l’un l’autre, mais se sont par trop de

5. Paris ms. fr. 2650 (88 v) 3-81 [ rs: people ]

ier que vous prendéz tout le nostre pour vous aidier a garder et tenir en droit nos franchises, que ceulx de Castille en soient maistres ne seigneurs. Si recueilliéz ce don et la couronne de Portingal, car nous volons

6. Berlin Rehdiger 3 (98 v) 3-79 [ rs: people ]

ue de estre en la subjection du roiaulme de Castille; ne oncques ceulx du roiaulme de Portingal, ne ceux de Castille ne peurent amer parfaittement l’un l’autre, mais se sont par trop de fois guerroiés et porté dommai

7. Berlin Rehdiger 3 (216 r) 3-173 [ rs: people ]

ils feroient assaillir, car pour honneur ils ne pouoient passer oultre par la sans faire armes; car ceulx de Castille avoient desja conquis sur eulx la ville et les chasteaulx. Si vouloient essaier se ils le raroient.

8. Translation of Book III (258 v) 3-70 [ name: people ]

Book, Chapter 29 [1390-(1385)] How the Lisbonners, who supported the king of Portugal, attacked the Castilians for the intemperate words the Castilians spoke to them. You have heard above how king João, son of

9. Translation of Book III (258 v) 3-70 [ name: people ]

sbonners, who supported the king of Portugal, attacked the Castilians for the intemperate words the Castilians spoke to them. You have heard above how king João, son of king Pedro of Portugal, who was a most va

10. Translation of Book III (258 v) 3-70 [ name: people ]

that if Portugal were turned upside down, they would never submit to the king of Castile nor to the Castilians; such was their mutual hatred that they could never love one another. The Lisbonners, who were the